العمل في هذه المجالات يجعلني أشعر إنني عنصرٌ فعّال ومفيد في المجتمع..
أنا مريم العطّار، شاعرة ومترجمة عن اللغة الفارسية وناشطة مدنية، أسكن مدينة العمارة- مركز محافظة ميسان.
لدي مجموعتان شعريتان، الأولى (وأد) 2013 والثانية (شتائم مجانية) 2016.
أترجم من الفارسية إلى العربية، ومن بين الأعمال التي ترجمتها، أنطولوجيا الشعر الفارسي الحديث والأعمال الشعرية الكاملة للشاعرة الإيرانية فروغ فرخ زاد، و"أفلاطون قرب المدفأة" (مختارات شعرية من الشاعر الإيراني حسين بناهي).
أكتب الشعر، وأترجم أعمالا أدبية، كما أنني صاحبة متجر أزياء نسائية، العمل في هذه المجالات يجعلني أشعر إنني عنصرٌ فعّال ومفيد في المجتمع.
ميسان- حيدر الساعدي
