أعلن، أول أمس الاثنين، عن القائمة القصيرة لجائزة "أوغست" الأدبية رفيعة المستوى في السويد. وكان واضحا للمتابعين والنقاد، أن قائمة هذه السنة تحتفي بالتنوع والاختلاف، وتصر على تحقيق نوع من الاحتواء لكل الأشكال الأدبية التي تُنتج في جغرافيا السويد الممتدة.
وكان ملفتا وصول شاعرة ومعلمة من أصول مهاجرة من الشرق الأوسط إلى القائمة هذه السنة، مما شكل علامة فارقة في تاريخ الجائزة التي تحتفي باللغة السويدية، الحامل الثقافي الجامع لكل المكونات الإثنية والدينية والقومية في السويد، حيث لا توجد جائزة أدبية تحظى بنفس القدر من الاهتمام مثل جائزة أوغست.
بالإضافة إلى ذلك، فإن خمسة من كل ستة مرشحين هم من النساء هذا العام، وهو ما قد يقول شيئا عن الاتجاه الذي تتجه إليه الكتابة والقراءة في البلاد- أصبح عالم الأدب مجالًا نسائيًا بشكل متزايد.
لجائزة "أوغست" قيمة رفيعة على عدة مستويات. يقول تول دورلينج، مدير العلاقات العامة في دار نشر نورستيدس في حديث مع التلفزيون السويدي:"إنها غالباً ما تغير حياة الكاتب، للأفضل أو للأسوأ".
"ذاكرة الأشعة تحت الحمراء"
وصلت الشاعرة السويدية من أصل عراقي إيمان محمد إلى القائمة القصيرة للجائزة. وعن دافع لجنة التحكيم وراء ترشيحها، كتبت اللجنة: "من خلال الصور المكثفة والمنعطفات اللغوية التي تتبع قوانين الذاكرة الخاصة، تبحث إيمان محمد في ديوان "ذكريات الأشعة تحت الحمراء" المسافة الصعبة بين اللغة والجسد والخبرة. مجموعة متفجرة ومركزة".
ولدت إيمان محمد عام 1987 في بغداد ونشأت في ستوكهولم، وتعيش الآن في مالمو، ثالث أكبر مدينة في السويد.
تخرجت محمد من برامج الكتابة السويدية في مدرسة Biskops Arnö للكتابة الإبداعية، والبرنامج الرئيسي في التأليف الأدبي في أكاديمية فالاند في غوتنبرغ غرب السويد. نُشرت أول مجموعة شعرية كاملة لها، "خلف ظهر الشجرة"، في عام 2018.
Både Ia Genbergs Detaljerna och Iman Mohammeds Minnen av infraröd som jag tipsat om i podden är nu nominerade till...
Posted by Ida Therén on Monday, October 24, 2022
رغم حداثة تجربتها، لا تبدو إيمان محمد على الإطلاق مبتدئة. بدلا من ذلك، تكتب بيد آمنة وجادة لغة جذابة، وحظيت مجموعتها الأولى من القصائد بإشادة كبيرة. وتم اختيارها كأحد أفضل قصائد العقد الثاني من القرن الحالي، من قبل لجنة تحكيم جائزة" بوروس" (Borås) الأدبية لأول مرة.
تمت ترجمة قصائد إيمان محمد إلى عدة لغات، من بينها الإنجليزية مؤخرا.
بالإضافة إلى ذلك، نشرت محمد كتابين: (فيرماتا) في 2017 وأوريولا في 2019. وقامت جنبا إلى جنب مع الشاعرة جيني تونيدال، بترجمة أعمال الشاعرة اللبنانية-الأميركية إيتيل عدنان إلى السويدية.
تناقش إيمان محمد في أعمالها مواضيع الذاكرة والطفولة والجسد والتراث وغيرها.
رواية "ياني" لنورا خليل
جاء في تقديم لجنة الجائزة عن سبب اختيار رواية "ياني"، بأن "نورا خليل تتفوق كروائية في تصوير "ألبي" حيث تظهر سلسلة من الأصوات في الحوارات المصاغة جيدًا. ويلوح في الأفق قرار الترحيل مثل سحابة مظلمة وتتعمق الصداقات. بدقة شاعرية وروح دعابة حادة تعويضية، تنتقل المؤلفة بمهارة بين الفرح والحزن الذي لا جلد له".
تدور أحداث رواية "ياني" حول ثلاثة شبان ريان وكسبيان وأمير من ضاحية ألبي جنوب-غرب العاصمة، حيث يكبرون هناك معًا.
في حوار مع المجلة الثقافية الرقمية "كلت"، تقول نورا إنها اختارت ضاحية ألبي: "لأنني من هناك، وكنت كسولة جدا. لو كان يجب علي اختيار مكان آخر، فيتعين علي إجراء بحث. اعتقدت أنه يمكنني تغيير الأماكن في الرواية لاحقاً. ولكن بعد ذلك، عندما انتهيت من الكتابة، اعتقدت أنه لا يوجد مكان أفضل من ضاحية "ألبي".
وتضيف: "عندما لاحظت أنني الوحيدة من الضواحي، قررت أن أجرب شيئاً جديداً. قررت عدم استخدام لغة الضواحي أو اللغة العامية الخاصة بسكان الضواحي. كان تحيزي هو أن جميع المشاركين في الدورة اعتقدوا أنني سأكتب عن المكان بالكثير من اللغة العامية. لكنني لم أرغب في فعل ذلك، أردت أن أكتب عن الحب والعلاقات".
لا تقدم الرواية رسماً دقيقاً للمدينة فحسب، بل تتيح لنا أيضا التعرف على فصل في المدرسة الثانوية تم جلبه بمهارة إلى الحياة.
يقع الراوي ريان وصديقاه المقربان أمير وكسبيان في قلب قصة عن الصداقة والحياة المدرسية اليومية. أمير المتواجد في فصل ريان منذ الصف الرابع يتلقى قرار ترحيله من السويد من مصلحة الهجرة، عندها يتوقف عن التعايش والتفاعل مع الآخرين في الضاحية، وفي الصف.
تفعل الشخصيات في "ياني" كل ما في وسعها لمساعدة أمير على البقاء في السويد. يقف الجميع في المركز في ألبي، يجمعون توقيعات من المارة، ويكتبون رسائل إلى مصلحة الهجرة السويدية مع الإشارة إلى اتفاقية حقوق الطفل.
نور خليل من مواليد 1997 ، حصلت على رخصة معلم في سن 23 عاماً. قبل ذلك، كانت نورا قد وصلت إلى نهائيات أفضل شاعر في جائزة شعر الضواحي في السويد، كما مُنحت جائزة "Tensta Konsthall "للشعر، وحصلت على منحة بلدية بوتشيركا"Botkyrka" الثقافية في عام 2021.
"أوغست".. أرفع جائزة أدبية
تم إنشاء جائزة أوغست من قبل اتحاد الناشرين السويديين عام 1989. وحملت اسم الروائي والكاتب المسرحي أوغست ستريندبرغ، صاحب مسرحية الطريق إلى دمشق.
مُنحت جائزة أوغست لأول مرة في عام 1989. وحصلت عليها الكاتبة سيسيليا ليندكفيست.
اعتبارا من عام 1992، مُنحت الجائزة في ثلاث فئات: كتاب الأدب (رواية وشعر)، وكتاب الأدب الخيالي السويدي، وكتاب الأطفال واليافعين السويديين.
منذ البداية، تم الترحيب بجميع الناشرين السويديين لتقديم الكتب للتقييم. يجب أن تكون الكتب المقدمة أعمالاً أصلية منشورة باللغة السويدية، ويجب أن تكون قد نُشرت في العام السابق للجائزة، حيث يمكن للناشرين أن يقرروا بأنفسهم الفئة التي يريدون تسجيل كل كتاب فيها. ومن ثم فإن مهمة مجموعات لجنة التحكيم هي تحديد العناوين الستة الأفضل في كل فئة التي تستحق أن يتم ترشيحها. ثم تتم قراءة العناوين المرشحة من قبل مجموعة من الناخبين تتكون من 63 ناخبًا - 21 في كل فئة.
ينتشر الناخبون في جميع أنحاء البلاد ويتكون من بائعي الكتب، وأمناء المكتبات، والنقاد الأدبيين وغيرهم. العنوان الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات في كل فئة يفوز.
ارتفع عدد العناوين المسجلة بشكل مطرد، من 57 عنوانا في عام 1989 إلى 542 عنوانا في 2022 لتقييمها منها 204 عنوانًا لفئة الأدب الخيالي، و178 عنوانًا لفئة الأدب الواقعي، و160 عنوانا لفئة أدب الأطفال والشباب.
